WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:23.000
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.000 --> 00:01:43.000
[Cinta Seperti Galaksi]
3
00:01:43.000 --> 00:01:46.900
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 14]
4
00:01:49.200 --> 00:01:52.400
Ada pepatah yang mengatakan: “Orang yang berakhlak mulia memberi contoh
5
00:01:52.400 --> 00:01:57.200
untuk mengajar orang-orang dan untuk membangun diri sendiri."
6
00:01:57.200 --> 00:02:01.200
Permaisuri Putri Mahkota Sun berperilaku seperti serigala berhati ular,
7
00:02:01.200 --> 00:02:05.400
menabur perselisihan dalam keluarga dan negara dengan kecemburuan dan tipu daya,
8
00:02:05.400 --> 00:02:08.000
menyebabkan kekacauan di istana,
9
00:02:08.000 --> 00:02:10.600
dan ketidakharmonisan antar mata pelajaran.
10
00:02:10.600 --> 00:02:13.400
Oleh karena itu, dia diturunkan menjadi rakyat jelata
11
00:02:13.400 --> 00:02:16.400
untuk tinggal di Istana Utara.
12
00:02:32.600 --> 00:02:36.400
Yang Mulia Putra Mahkota, mohon terima keputusan ini.
13
00:02:48.590 --> 00:02:51.430
Pelayan tua ini akan pamit padaku.
14
00:04:11.700 --> 00:04:14.400
Apakah kamu di sini untuk menertawakanku?
15
00:04:23.100 --> 00:04:27.200
Saat pertama kali memasuki istana, saya sendirian dan tidak berdaya.
16
00:04:27.800 --> 00:04:29.800
Anda dan saya memiliki latar belakang yang sama.
17
00:04:29.800 --> 00:04:32.200
Kami juga saling menjaga satu sama lain.
18
00:04:32.200 --> 00:04:35.400
Namun, di luar dugaan, rencana Anda dengan susah payah akan sia-sia
19
00:04:35.400 --> 00:04:38.200
dan pada akhirnya tidak hanya merugikan orang lain tetapi juga diri Anda sendiri.
20
00:04:40.100 --> 00:04:42.200
Saya secara khusus datang mengunjungi Anda hari ini,
21
00:04:42.780 --> 00:04:46.790
di satu sisi, untuk menghargai kebaikan yang Anda tunjukkan kepada saya sebelumnya.
22
00:04:58.000 --> 00:05:00.500
Anda tidak perlu menguliahi saya.
23
00:05:04.100 --> 00:05:07.100
Bahkan jika semua orang memandang rendah ke arahku,
24
00:05:08.600 --> 00:05:10.900
Saya tidak akan pernah menyesalinya.
25
00:05:11.900 --> 00:05:16.000
Anda tidak tahu, selama ini,
26
00:05:16.000 --> 00:05:19.600
tinggal bersama suami yang tidak mencintaiku,
27
00:05:20.200 --> 00:05:23.000
betapa sakit hati yang aku rasakan di hatiku.
28
00:05:23.000 --> 00:05:25.800
Anda tidak berhak membujuk saya untuk bermurah hati.
29
00:05:25.800 --> 00:05:27.800
Saya tidak membujuk Anda untuk bermurah hati.
30
00:05:27.800 --> 00:05:30.600
Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya
31
00:05:30.600 --> 00:05:34.400
memenjarakan diri sendiri ke dalam kesengsaraan yang mengasihani diri sendiri karena cemburu.
32
00:05:34.400 --> 00:05:37.400
Putra Mahkota memenuhi janjinya untuk menikahimu.
33
00:05:37.400 --> 00:05:39.800
Anda dan dia seharusnya saling mendukung
34
00:05:39.800 --> 00:05:42.300
dan menghargai pernikahan yang ditakdirkan ini,
35
00:05:43.100 --> 00:05:45.600
daripada menyiksa wanita lain
36
00:05:45.600 --> 00:05:48.000
karena harga diri Anda yang rendah dan pikiran yang curiga.
37
00:05:48.990 --> 00:05:51.050
Selama ini,
38
00:05:51.600 --> 00:05:54.000
bukan Putra Mahkota yang tidak bisa melupakan Qu Lingjun.
39
00:05:54.000 --> 00:05:56.600
Itu kamu, dirimu sendiri,
40
00:05:56.600 --> 00:05:59.000
yang telah mengingatkannya untuk tidak lupa.
41
00:06:01.000 --> 00:06:04.800
Anda telah menyalahkan orang lain atas ketidakbahagiaan perkawinan Anda sendiri.
42
00:06:04.800 --> 00:06:07.000
Anda tidak pernah merefleksikan diri dan berubah.
43
00:06:07.000 --> 00:06:09.700
Itu sebabnya kamu berakhir seperti ini sekarang.
44
00:06:11.000 --> 00:06:13.800
Saya baik-baik saja!
45
00:06:13.800 --> 00:06:17.200
Tidak ada yang perlu saya renungkan sendiri.
46
00:06:20.400 --> 00:06:22.700
Saya lebih baik mati di Istana Utara
47
00:06:22.700 --> 00:06:25.400
daripada menghadapi orang itu.
48
00:06:27.800 --> 00:06:29.600
Tempat ini,
49
00:06:30,740 --> 00:06:33,940
ini adalah akhir terbaikku.
50
00:06:34.800 --> 00:06:37.200
aku lebih baik mati...
51
00:06:37.200 --> 00:06:41.000
daripada meninggalkan istana kekaisaran yang perkasa.
52
00:06:55.030 --> 00:06:57.250
Apa yang memenjarakanmu...
53
00:06:57.800 --> 00:07:00.300
tidak pernah menjadi istana kekaisaran...
54
00:07:04.600 --> 00:07:06.800
tapi hatimu sendiri.
55
00:07:58.800 --> 00:08:02.100
Saya pikir putra mahkota, setelah menceraikan Permaisuri Putri Mahkota,
56
00:08:02.100 --> 00:08:04.600
akan menikahi Qu Lingjun untuk memperbarui takdir cinta mereka.
57
00:08:04.600 --> 00:08:09.400
Apa yang tidak saya duga adalah dia benar-benar menikah dengan Prefek Liang.
58
00:08:09.400 --> 00:08:13.100
Sebenarnya bagus kalau Qu Lingjun menikah dengan Prefek Liang.
59
00:08:13.100 --> 00:08:15.000
Prefek Liang adalah orang yang jujur
60
00:08:15.000 --> 00:08:17.600
dan menjaga dengan baik keturunan dalam marga tersebut.
61
00:08:17.600 --> 00:08:20.500
Saya yakin setelah mereka menikah,
62
00:08:20.500 --> 00:08:25.100
Prefek Liang akan memperlakukan anak-anak Qu Lingjun seperti anaknya sendiri.
63
00:08:25.100 --> 00:08:27.400
Apa yang Anda katakan masuk akal.
64
00:08:27.400 --> 00:08:29.600
Prefek Liang sering membantu Qu Lingjun.
65
00:08:29.600 --> 00:08:32.200
Ketika dia dalam kesulitan, dia berdiri untuk membantu.
66
00:08:32.200 --> 00:08:33.600
saya percaya...
67
00:08:33.600 --> 00:08:37.400
dia akan menjadi suami yang baik ke depannya.
68
00:08:37.400 --> 00:08:39.500
Di depan calon suamimu,
69
00:08:39.500 --> 00:08:41.600
kamu sangat memuji pria lain.
70
00:08:41.600 --> 00:08:44.100
Apakah kamu tidak takut aku akan marah?
71
00:08:45.400 --> 00:08:49.000
Bagaimana Jenderal Ling yang mengesankan bisa cemburu?
72
00:08:49.600 --> 00:08:52.000
Saya dulu berpikir bahwa saya kurang beruntung.
73
00:08:52.000 --> 00:08:53.400
Saat aku memikirkannya sekarang,
74
00:08:53.400 --> 00:08:59.600
Saya pikir saya harus menyimpan semua keberuntungan di masa lalu untuk bertemu dengan Anda.
75
00:09:00.800 --> 00:09:03.600
Permaisuri Putri Mahkota menikah dengan seseorang yang tidak mencintainya
76
00:09:03.600 --> 00:09:07.200
dan menjalani kehidupan penuh kecurigaan dan mengasihani diri sendiri.
77
00:09:07.200 --> 00:09:09.800
Qu Lingjun melakukan tugasnya sebagai seorang istri
78
00:09:09.800 --> 00:09:13.500
tapi sangat menderita karena dia menikah dengan orang yang salah.
79
00:09:13.500 --> 00:09:18.000
Saat aku memikirkan mereka, lalu memikirkan diriku sendiri,
80
00:09:18.000 --> 00:09:20.100
Tiba-tiba aku merasakan itu...
81
00:09:20.800 --> 00:09:24.800
Saya cukup beruntung, dan selera saya bagus.
82
00:09:24.800 --> 00:09:27.000
Yang punya selera bagus...
83
00:09:27.600 --> 00:09:30.000
itu aku, bukan?
84
00:09:33.000 --> 00:09:34.400
Lihat.
85
00:09:34.400 --> 00:09:37.800
Toko itu memiliki manisan buah-buahan yang sangat enak. Aku akan membelikannya untukmu.
86
00:09:37.800 --> 00:09:40.900
Setelah Anda memakannya, Anda akan berbicara lebih manis lagi.
87
00:10:30.200 --> 00:10:33.500
Beri aku dua bungkus manisan buah-buahan yang akan membuat seseorang berbicara lebih manis.
88
00:10:33.500 --> 00:10:37.000
Tidak, tidak, tidak, Jenderal Ling. Biayanya tidak sebesar ini.
89
00:10:37.000 --> 00:10:41.600
Saya akan membayar pembelian semua orang di sini.
90
00:10:41.600 --> 00:10:44.000
Semuanya baik tentang dia,
91
00:10:44.000 --> 00:10:46.600
hanya saja dia bisa mencolok saat melakukan sesuatu. Jangan takut.
92
00:10:46.600 --> 00:10:48.700
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jenderal Ling,
93
00:10:48.700 --> 00:10:52.200
sering datang ke sini. Cobalah.
94
00:11:05.800 --> 00:11:07.700
Ayo pergi.
95
00:11:21.410 --> 00:11:23.100
Laporan militer yang mendesak!
96
00:11:23.100 --> 00:11:25.650
Pemberontak Shouchun!
97
00:11:25.650 --> 00:11:27.580
Laporan militer yang mendesak!
98
00:11:27.580 --> 00:11:30.180
Pemberontak Shouchun!
99
00:11:34.420 --> 00:11:38.100
Roti ini keras hari ini.
100
00:11:38.100 --> 00:11:40.200
Yang Mulia suka makan yang kenyal.
101
00:11:40.200 --> 00:11:43.980
Selama bertahun-tahun, bukankah seleramu berubah?
102
00:11:43,980 --> 00:11:47,970
Dapur di istana tidak pernah bisa memasak makanan yang rasanya seperti dulu.
103
00:11:47.970 --> 00:11:49.320
Bukankah begitu?
104
00:11:49.320 --> 00:11:52.450
Itu karena Yang Mulia merindukan masa lalu yang sulit.
105
00:11:52.450 --> 00:11:57.360
Saat itu, kalau kita bisa mendapat jatah kering, rasanya enak.
106
00:12:00.370 --> 00:12:03.310
Zisheng, apa yang kamu pikirkan?
107
00:12:05.360 --> 00:12:09.080
Menurutku, Shouchun tidak cocok untuk pemberontakan.
108
00:12:09.080 --> 00:12:13.170
Pertama-tama, mereka tidak memiliki lahan pertanian yang bagus di kota.
109
00:12:13.170 --> 00:12:16.740
Jika mereka terkepung, pasokan pangan akan sulit dipertahankan.
110
00:12:16.740 --> 00:12:19.340
Kedua, mereka tidak memiliki bengkel persenjataan.
111
00:12:19.340 --> 00:12:22.780
Dalam perang yang berkepanjangan, mereka tidak dapat mengganti senjatanya.
112
00:12:24.630 --> 00:12:25.940
Oleh karena itu?
113
00:12:25.940 --> 00:12:30.820
Oleh karena itu, menurut saya kita harus mengirimkan pasukan dari berbagai arah untuk mengepung mereka
114
00:12:31.730 --> 00:12:33.010
dan mengepung Shouchun.
115
00:12:33.010 --> 00:12:38.190
Sementara itu, di sepanjang jalan pegunungan di sini, lakukan penyergapan.
116
00:12:38.190 --> 00:12:41.950
Namun para bandit gunung di sepanjang jalan harus dibasmi terlebih dahulu.
117
00:12:43.540 --> 00:12:46.140
Tidakkah menurutmu Peng Kun ini tersihir?
118
00:12:46.140 --> 00:12:48.910
Dia memiliki semua yang dia inginkan. Mengapa dia memberontak?
119
00:12:48.910 --> 00:12:53.050
Yang Mulia, saya akan memimpin pasukan sekarang untuk meratakan Shouchun.
120
00:12:53.050 --> 00:12:54.960
Jangan berpikir itu mudah.
121
00:12:54.960 --> 00:12:58.680
Kali ini, seluruh keluarga bangsawan bahkan pejabat pengadilan telah mengajukan permohonan
122
00:12:58.680 --> 00:13:01.800
ingin mengirim putra dan keponakan mereka yang cukup umur menjadi tentara,
123
00:13:01.800 --> 00:13:04.560
untuk membiarkan mereka mendapatkan pengalaman di Shouchun.
124
00:13:04.560 --> 00:13:09.000
Sekelompok ahli waris dan keturunan ini memiliki kulit yang halus dan daging yang lembut. Mereka tidak mudah untuk dipimpin.
125
00:13:09.000 --> 00:13:10.950
Itu omong kosong!
126
00:13:11.620 --> 00:13:15.300
Yang Mulia, para bajingan ini pasti menganggap Shouchun mudah ditaklukkan,
127
00:13:15.300 --> 00:13:17.550
jadi mereka ingin datang kepadaku untuk mendapatkan pahala.
128
00:13:17.550 --> 00:13:22.550
Ini selalu menjadi kesempatan bagus bagi pria berdarah panas untuk pergi ke medan perang untuk meraih prestasi.
129
00:13:22.550 --> 00:13:26.640
Agar keluarga terkenal mengirimkan keturunannya untuk mendapatkan pengalaman,
130
00:13:26.640 --> 00:13:28.570
itu bisa dimengerti.
131
00:13:28.570 --> 00:13:32.210
Karena mereka ingin pergi, saya hanya bisa memberikan dukungan saya.
132
00:13:32.210 --> 00:13:35.400
Hanya saja tim ini memang tidak mudah untuk dipimpin.
133
00:13:35.400 --> 00:13:37.340
- Aku akan memimpin mereka.
- Pimpin apa?
134
00:13:37.340 --> 00:13:40.220
Yang Mulia, saya bersedia memimpin pasukan untuk memulihkan Shouchun.
135
00:13:40.220 --> 00:13:42.690
Apa yang sedang kamu pulihkan?
136
00:13:42.690 --> 00:13:43.700
Yang Mulia, padamkan amarah Anda!
137
00:13:43.700 --> 00:13:44.740
Redam amarahmu!
138
00:13:44,740 --> 00:13:46,740
Medan perang diperuntukkan bagi orang-orang berdarah panas.
139
00:13:46.740 --> 00:13:48.360
Zisheng sangat ingin mengabdi pada negara.
140
00:13:48.360 --> 00:13:49.780
Benar sekali, Yang Mulia. Ini...
141
00:13:49.780 --> 00:13:51.650
Ini adalah kesempatan besar untuk membangun prestasi yang berjasa.
142
00:13:51.650 --> 00:13:54.140
Jika Zisheng ingin mencari pengalaman, itu bisa dimengerti.
143
00:13:54.140 --> 00:13:56.130
Dapatkan pengalaman apa?
144
00:13:57.450 --> 00:13:58.980
Pengalaman apa yang dia butuhkan?
145
00:13:58.980 --> 00:14:00.810
Dia telah bertempur dalam seratus pertempuran dalam setahun.
146
00:14:00.810 --> 00:14:04.200
Yang Mulia benar. Ayo terus makan. Ayo terus makan.
147
00:14:04.200 --> 00:14:05.790
Makan apa?
148
00:14:05.790 --> 00:14:07.520
Kalian semua keluar!
149
00:14:12.820 --> 00:14:14.580
Anda kembali!
150
00:14:32.610 --> 00:14:34.640
Permaisuri, coba ini.
151
00:14:48.280 --> 00:14:50.150
Rasanya enak.
152
00:14:50.150 --> 00:14:53.460
Tapi kenapa kamu menghasilkan begitu banyak?
153
00:14:56.100 --> 00:15:00.700
Saya mendengar bahwa Zisheng sedang mendiskusikan perang di aula pertemuan.
154
00:15:00.700 --> 00:15:02.360
Dia mungkin tidak akan makan dengan baik.
155
00:15:02.360 --> 00:15:04.450
Jadi saya sengaja memasak lebih banyak.
156
00:15:04.450 --> 00:15:08.120
Tapi saya tidak menyangka Yang Mulia akan marah lagi.
157
00:15:08.120 --> 00:15:09.990
Saya tidak berani mengantarkan makanan sekarang.
158
00:15:09,990 --> 00:15:12,850
Mengapa Yang Mulia marah lagi?
159
00:15:12.850 --> 00:15:15.580
Apakah situasi perang buruk?
160
00:15:16.080 --> 00:15:20.840
Aku mendengar Kasim Cao mengatakan itu karena Zisheng mengajukan diri untuk berperang.
161
00:15:20.840 --> 00:15:23.110
Yang Mulia menjadi sangat marah hingga dia melemparkan rotinya.
162
00:15:23.110 --> 00:15:25.600
Tapi bukankah dia terlalu memihak?
163
00:15:28.340 --> 00:15:31.850
Apakah kamu mengkhawatirkan Zisheng?
164
00:15:34.360 --> 00:15:36.780
Saya akan mengajari Anda sebuah metode.
165
00:15:43.410 --> 00:15:44.940
Kemarilah!
166
00:15:47.230 --> 00:15:48.780
Berdiri...
167
00:15:48.780 --> 00:15:51.850
Berdirilah dengan baik, bajingan bau!
168
00:15:54.620 --> 00:15:57.020
Selalu seperti ini.
169
00:15:57.020 --> 00:15:59.530
Setiap kali saya berbicara tentang pernikahan, Anda melakukan ekspedisi.
170
00:15:59.530 --> 00:16:01.220
Itu hanyalah Shouchun,
171
00:16:01.220 --> 00:16:03.600
bukankah aku punya orang lain di pengadilan?
172
00:16:03.600 --> 00:16:05.120
Apakah saya perlu Anda mengkhawatirkannya?
173
00:16:05.120 --> 00:16:08.530
Peng Kun membunuh Pangeran Tua Qian'an dan menunda penyelamatan, menyebabkan satu-satunya kota jatuh.
174
00:16:08.530 --> 00:16:11.080
Saya curiga dia berkolusi dengan Kaisar Li saat itu.
175
00:16:11.080 --> 00:16:14.130
Jadi saya harus pergi ke Shouchun untuk menangkap Peng Kun hidup-hidup untuk menyelesaikan masalah ini.
176
00:16:14.130 --> 00:16:18.720
Begitulah caraku menghibur pamanku dan roh-roh mati di kota lain yang berada di Surga.
177
00:16:18.720 --> 00:16:20.550
Masalah tentang Saudara Huo,
178
00:16:20.550 --> 00:16:22.750
Saya pasti akan memerintahkan orang untuk menyelidikinya secara menyeluruh.
179
00:16:22.750 --> 00:16:26.230
Saya sudah memutuskan untuk membiarkan Cui You memimpin pasukan
180
00:16:26.230 --> 00:16:28.910
untuk menangkap Peng Kun untuk diadili di ibu kota.
181
00:16:28.910 --> 00:16:32.790
Anda harus menjadi baik dan tinggal di sini untuk menikah.
182
00:16:32.790 --> 00:16:37.350
Bajingan bau, meskipun Anda tidak mempertimbangkan diri sendiri, Anda harus mempertimbangkan calon istri Anda.
183
00:16:37.350 --> 00:16:39.800
Pedang dan tombak tidak memperhatikan medan perang.
184
00:16:39.800 --> 00:16:42.750
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi, bagaimana Anda bisa menikah?
185
00:16:42.750 --> 00:16:45.590
- Nona Muda Cheng tiba!
- Dengar itu?
186
00:16:45.590 --> 00:16:47.260
Calon istrimu ada di sini!
187
00:16:47.260 --> 00:16:50.270
Mari kita lihat bagaimana dia menegurmu sebentar lagi.
188
00:16:51.570 --> 00:16:54.380
Di sini, di sini! Masuklah.
189
00:16:56.410 --> 00:17:00.680
Yang Mulia, Permaisuri mendengar bahwa Anda belum sempat makan.
190
00:17:00.680 --> 00:17:02.930
Jadi dia mengizinkanku mengirimkan sup nasi manis.
191
00:17:02.930 --> 00:17:04.740
Shen'an bijaksana.
192
00:17:04.740 --> 00:17:08.010
Berbeda dengan sebagian orang, yang mereka lakukan hanyalah membuatku khawatir.
193
00:17:09.660 --> 00:17:11.360
Cepat dan cobalah.
194
00:17:13.530 --> 00:17:15.420
Saya membuatnya sendiri.
195
00:17:15.420 --> 00:17:17.590
Apakah rasanya enak?
196
00:17:17.590 --> 00:17:19.320
Rasanya enak.
197
00:17:19.320 --> 00:17:23.160
Calon istri ini, bukankah kamu bilang sup nasi itu untukku?
198
00:17:23.880 --> 00:17:28.290
Calon istrimu mengkhawatirkanmu, bajingan.
199
00:17:31.900 --> 00:17:33.880
Yang untuk Yang Mulia ada di sini.
200
00:17:33,880 --> 00:17:35,580
Itu di sini.
201
00:17:41.260 --> 00:17:44.570
Yang Mulia, sup nasi manis Anda.
202
00:17:52.820 --> 00:17:55.500
Saya datang bukan untuk mengecewakan Yang Mulia.
203
00:17:55.500 --> 00:17:59.390
Permaisurilah yang ingin saya menyampaikan beberapa patah kata untuk disampaikan kepada Yang Mulia.
204
00:18:03.020 --> 00:18:08.220
Ketika negara pertama kali didirikan, seorang jenderal harus tetap berlari kencang di medan perang.
205
00:18:08.220 --> 00:18:10.780
Jika dia malas dan bersembunyi di ibu kota,
206
00:18:10.780 --> 00:18:15.120
Zisheng pasti akan dikritik oleh orang-orang karena tidak pantas menerima posisinya.
207
00:18:16.820 --> 00:18:18.910
Shen'an mengatakan ini?
208
00:18:18.910 --> 00:18:20.750
Permaisuri mengatakannya.
209
00:18:23.690 --> 00:18:28.590
Kasus yang melibatkan putra mahkota terus memperburuk kesehatan Shen'an.
210
00:18:28.590 --> 00:18:31.790
Tapi sampai sekarang, dia masih punya tenaga untuk membujukku.
211
00:18:31,790 --> 00:18:33,960
Bagaimana mungkin saya tidak mendengarkan?
212
00:18:34,540 --> 00:18:36,050
saya...
213
00:18:36.820 --> 00:18:39.340
hanya peduli padanya.
214
00:18:40,370 --> 00:18:42,540
Menjaga dia di sini untuk menikah,
215
00:18:42.540 --> 00:18:44.420
bagaimana itu salah?
216
00:18:44.420 --> 00:18:50.390
Saya mendengar bahwa banyak pejabat istana ingin keturunan klan mereka mendapatkan pengalaman di Shouchun.
217
00:18:50,960 --> 00:18:53,790
Bukankah mereka juga sangat peduli pada anak-anaknya?
218
00:18:56.320 --> 00:18:59.050
Jika Anda ingin memperlakukan mereka dengan baik, Anda tidak bisa membatasinya.
219
00:18:59.050 --> 00:19:02.060
Anda harus mendukung mereka dengan kuat dari belakang.
220
00:19:02.060 --> 00:19:03.920
Begitulah seharusnya sikap orang tua terhadap anak-anaknya.
221
00:19:03.920 --> 00:19:07.390
Seorang wanita harus memperlakukan suaminya lebih seperti itu.
222
00:19:07.910 --> 00:19:09.770
Permaisuri sangat peduli pada Yang Mulia,
223
00:19:09.770 --> 00:19:13.330
tapi dia tidak menghentikan Yang Mulia untuk meninjau laporan pada larut malam,
224
00:19:13.330 --> 00:19:15.710
untuk bekerja keras demi negara hari demi hari.
225
00:19:15.710 --> 00:19:18.830
Calon istri ini, kamu benar-benar tahu cara berbicara yang menyenangkan.
226
00:19:18.830 --> 00:19:23.740
Zisheng, kamu harus mendisiplinkannya dengan baik di masa depan.
227
00:19:26.020 --> 00:19:27.840
Lalu bagaimana dengan Shouchun?
228
00:19:37.620 --> 00:19:39.190
Dengarkan baik-baik.
229
00:19:40.070 --> 00:19:44.940
Setelah Anda menangkap Peng Kun, Anda harus segera kembali ke ibu kota.
230
00:19:44,940 --> 00:19:49,110
Maka kalian berdua akan menikah.
231
00:19:49.110 --> 00:19:52.880
Jika ada penundaan lagi, aku akan menjodohkan calon istrimu dengan orang lain!
232
00:19:52.880 --> 00:19:56.050
Aku tidak ingin bertunangan dengan orang lain. Aku akan menunggumu kembali.
233
00:19:56.050 --> 00:19:59.500
Oke. Saya pasti akan kembali dengan cepat.
234
00:20:05.500 --> 00:20:07.920
Jantung berdebar-debar ini...
235
00:20:07.920 --> 00:20:09.290
Tersenyum?
236
00:20:09.290 --> 00:20:12.890
Tinggalkan supnya. Kalian berdua, keluar.
237
00:20:12,890 --> 00:20:14,790
Keluarlah untuk melakukan pembicaraan manis yang membosankan!
238
00:20:35.800 --> 00:20:40.200
Jika kamu ingin menciumku, kita harus pergi ke tempat lain.
239
00:20:40.200 --> 00:20:42.430
Bagaimanapun, ini adalah istananya.
240
00:20:44.280 --> 00:20:46.260
Apa ini yang ingin aku cium?
241
00:20:47.220 --> 00:20:49.880
Aku hanya ingin melihatmu lebih dekat.
242
00:20:49.880 --> 00:20:51.920
Ingat bagaimana penampilan Anda.
243
00:20:53.390 --> 00:20:55.720
Sebelumnya, saat ayahku kembali dari ekspedisi,
244
00:20:55.720 --> 00:21:00.660
selain separuh mata dan giginya, bagian lainnya berwarna kecokelatan.
245
00:21:00.660 --> 00:21:03.420
Anda tidak bisa menyiksa diri sendiri seperti itu.
246
00:21:03.420 --> 00:21:06.490
Saya tidak ingin menikah dengan tongkat tinta ketika saya menikah.
247
00:21:07.450 --> 00:21:10.890
Karena kamu sangat mengkhawatirkanku,
248
00:21:10.890 --> 00:21:13.470
mengapa Anda membujuk Yang Mulia untuk melepaskan saya?
249
00:21:17.420 --> 00:21:20.520
Aku tahu itu kematian pamanmu
250
00:21:20.520 --> 00:21:25.750
dan kematian semua orang di satu-satunya kota, selalu menjadi penderitaan yang mendalam di hatimu.
251
00:21:25.750 --> 00:21:28.620
Anda tidak pernah benar-benar melepaskannya.
252
00:21:30.040 --> 00:21:31.960
Permaisuri sedang sakit.
253
00:21:31.960 --> 00:21:33.910
Saya harus merawatnya di Istana Changqiu.
254
00:21:33.910 --> 00:21:38.400
Jika bukan karena ini, saya pasti akan pergi ke medan perang bersamamu untuk membunuh musuh.
255
00:21:41.740 --> 00:21:47.210
Zisheng, aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri saat kamu menangkap Peng Kun.
256
00:21:47.210 --> 00:21:51.440
Saya ingin berbagi dengan Anda kepuasan menyelesaikan balas dendam.
257
00:21:52.370 --> 00:21:54.030
Oke.
258
00:21:56.520 --> 00:22:00.150
Dengan apa yang baru saja kamu katakan, itu sudah cukup.
259
00:22:00.800 --> 00:22:03.060
Segera pergi dan segera kembali.
260
00:22:03.730 --> 00:22:06.680
Saya akan bersikap dan menunggu Anda kembali di ibu kota,
261
00:22:07.860 --> 00:22:09.890
untuk kembali menikah denganku.
262
00:22:10.990 --> 00:22:13.090
Saya berjanji kepada Anda.
263
00:22:13.090 --> 00:22:16.020
Setelah aku mengurus Peng Kun,
264
00:22:16.020 --> 00:22:19.520
Aku akan menikahimu dalam pernikahan termegah.
265
00:22:23.880 --> 00:22:25.580
Tunggu aku.
266
00:23:30.590 --> 00:23:32.060
Bakar dupa.
267
00:23:32.060 --> 00:23:33.810
Ya.
268
00:24:10,990 --> 00:24:12,880
Ada apa?
269
00:24:12.880 --> 00:24:14.990
Apakah kamu berdarah?
270
00:24:14,990 --> 00:24:17,640
Kenapa aku tidak—
271
00:24:20.540 --> 00:24:22.490
Mereka mengatakan...
272
00:24:22.490 --> 00:24:24.440
menjahit baju besi untuk orang yang akan berperang
273
00:24:24.440 --> 00:24:26.810
harus dilakukan secara pribadi.
274
00:24:26.810 --> 00:24:30.790
Kalau tidak, itu tidak tulus dan baju besi itu tidak akan melindunginya.
275
00:24:39.640 --> 00:24:41.280
Saya akan melakukannya lagi.
276
00:24:45.240 --> 00:24:47.140
Ada apa lagi?
277
00:24:47.140 --> 00:24:49.920
Hasil karya seorang wanita terlalu sulit.
278
00:24:49.920 --> 00:24:52.600
Sepertinya itu bahkan berada di tempat yang sama.
279
00:25:12.940 --> 00:25:17.290
Tangan putri Anda ditusuk. Mengapa kamu terengah-engah?
280
00:25:17.290 --> 00:25:20.190
Jika para pelayan mengetahui hal itu di tengah malam, bukannya tidur,
281
00:25:20.190 --> 00:25:23.030
kamu di sini memata-matai, bukankah itu menggelikan?
282
00:25:23.030 --> 00:25:26.590
Niao Niao pasti mengetahui bahwa Yang Mulia mengirim saya ke Kabupaten Tongniu
283
00:25:26.590 --> 00:25:29.030
untuk mengawasi pengangkutan tembaga.
284
00:25:29.030 --> 00:25:32.050
Itu sebabnya dia begadang untuk menyiapkan barang-barang pribadi ini untukku.
285
00:25:32.050 --> 00:25:36.800
Dilihat dari ukurannya, mungkin ini bukan untuk Anda.
286
00:25:36.800 --> 00:25:38.620
Bukan untukku?
287
00:25:38.620 --> 00:25:41.020
Untuk siapa lagi dia bisa melakukannya?
288
00:25:44.060 --> 00:25:49.440
Istriku, kapan kamu mengembangkan kebiasaan mengintip seseorang?
289
00:26:01.940 --> 00:26:05.110
Untuk pertempuran ini, kita bisa berkeliling Kabupaten Tongniu.
290
00:26:05.110 --> 00:26:06.900
Dengan cara ini, kita bisa memperpendek jaraknya sedikit.
291
00:26:06.900 --> 00:26:09.300
Kami akan dapat mencapai Shouchun dalam lima hari.
292
00:26:09.300 --> 00:26:11.260
Melaporkan!
[Ling]
293
00:26:13.870 --> 00:26:15.010
Tuan Muda,
294
00:26:15.010 --> 00:26:18.210
penjaga datang untuk melaporkan bahwa seseorang mendekati kamp militer kami.
295
00:26:18.210 --> 00:26:20.620
Dari kelihatannya, orang itu mencoba menyelinap masuk.
296
00:26:20.620 --> 00:26:25.200
Saya belum pernah bertemu orang yang mencari kematian seperti ini selama bertahun-tahun. Seseorang benar-benar berani menyelinap ke Kamp Militer Panqing?
297
00:26:25.200 --> 00:26:28.150
Tidak perlu melaporkan masalah sepele seperti itu. Setelah menangkap orang tersebut,
298
00:26:28.150 --> 00:26:29.680
membunuh di tempat.
299
00:26:29.680 --> 00:26:31.390
- Kamu tidak bisa membunuh orang itu!
- Kamu tidak bisa membunuh orang itu!
300
00:26:39.050 --> 00:26:41.310
Mengapa tidak?
301
00:26:47.130 --> 00:26:50.790
[Kamp Militer Panqing]
302
00:26:54.620 --> 00:26:56.440
Aneh.
303
00:26:56.440 --> 00:27:00.590
Bagaimana bisa tidak ada satu pun tentara yang berjaga di kamp sebesar ini?
304
00:27:24.710 --> 00:27:26.970
Dimana dia?
305
00:27:29.010 --> 00:27:30.930
Ini sungguh melelahkan bagi Jenderal Ling.
306
00:27:30,930 --> 00:27:35,670
Tenda utamanya ada di pojok tenggara, tapi dia harus datang ke pojok barat daya untuk melatih kami setiap hari.
307
00:27:35.670 --> 00:27:40.100
Ya, dia bahkan harus melewati tiga barak dan gudang persenjataan dalam perjalanannya.
308
00:27:40.100 --> 00:27:42.510
Itu terlalu jauh.
309
00:27:42.510 --> 00:27:44.770
Sudut tenggara.
310
00:27:59.400 --> 00:28:03.260
Suaraku sangat keras tadi. Dia seharusnya mendengarnya, kan?
311
00:28:03.260 --> 00:28:05.580
Jangan khawatir. Jika Nyonya masih tersesat,
312
00:28:05.580 --> 00:28:08.420
prajurit lain akan menyelesaikan masalahnya sendiri.
313
00:28:21.310 --> 00:28:23.260
Tenda yang begitu besar
314
00:28:23.260 --> 00:28:25.620
dan bahkan tidak ada satu pun penjaga?
315
00:28:25.620 --> 00:28:28.060
Itu sangat berbahaya.
316
00:28:30.120 --> 00:28:32.900
Siapa pun yang masuk tanpa izin ke kamp militer
317
00:28:32.900 --> 00:28:35.020
harus dibunuh.
318
00:28:36.400 --> 00:28:39.650
Itu tergantung pada apakah Anda sanggup melakukannya.
319
00:28:43.300 --> 00:28:45.630
Tentu saja aku tidak sanggup melakukannya.
320
00:28:45.630 --> 00:28:49.400
Jika Anda ingin bertemu saya, Anda bisa mengirim seseorang untuk memberi tahu saya.
321
00:28:49.400 --> 00:28:53.400
Mengapa Anda menyamar dan mengambil risiko menyelinap ke kamp?
322
00:28:53.400 --> 00:28:57.350
Apakah Anda tidak takut bahwa Anda akan dianggap sebagai mata-mata musuh dan dibunuh?
323
00:28:57.350 --> 00:29:02.100
Tentu saja, saya punya alasan untuk mengambil risiko untuk menyelinap masuk.
324
00:29:02.900 --> 00:29:08.070
Jenderal Ling, tidak ada satu pun penjaga atau penjaga di kamp militer sebesar ini.
325
00:29:08.070 --> 00:29:10.620
Jika aku memang mata-mata musuh yang sangat ahli,
326
00:29:10.620 --> 00:29:14.160
Jenderal Ling akan berada di tanganku sekarang.
327
00:29:15.910 --> 00:29:20.980
Anda tidak mungkin percaya bahwa ada suatu kebetulan seperti itu?
328
00:29:20.980 --> 00:29:25.130
Patroli kebetulan tidak menemukan Anda dan kebetulan saja
329
00:29:25.130 --> 00:29:27.800
mengungkapkan lokasi tenda utama kepada Anda.
330
00:29:29.210 --> 00:29:31.030
Ikuti saya.
331
00:29:58.300 --> 00:30:02.000
Jadi selama ini kamu melihatku mempermalukan diriku sendiri?
332
00:30:02.000 --> 00:30:04.500
Jika kamu memang mata-mata musuh,
333
00:30:04.500 --> 00:30:06.750
tidak peduli seberapa tinggi keahlianmu,
334
00:30:06.750 --> 00:30:09.480
kamu pasti sudah mati berkali-kali.
335
00:30:11.620 --> 00:30:13.700
Ling Buyi.
336
00:30:13.700 --> 00:30:16.520
Tapi kamu rela mempertaruhkan nyawamu untuk menemuiku,
337
00:30:16.520 --> 00:30:19.120
Saya sangat senang.
338
00:30:19.120 --> 00:30:23.900
Sebelum aku berangkat, aku punya hadiah yang ingin kuberikan padamu.
339
00:30:29.300 --> 00:30:31.120
Lihat di sana.
340
00:30:32,880 --> 00:30:34,750
Seluruh peregangan itu.
341
00:30:37,370 --> 00:30:42,090
Yang Mulia bertanya padaku apa yang kuinginkan sebagai hadiah setelah aku kembali dengan penuh kemenangan.
342
00:30:42.090 --> 00:30:44.610
Jadi saya meminta tanah kosong di samping kamp militer.
343
00:30:44.610 --> 00:30:49.060
Terdapat sumber air panas bawah tanah di sini dan sangat cocok untuk menanam bunga dan tanaman hijau.
344
00:30:50.150 --> 00:30:55.340
Bukankah Anda selalu ingin membangun rumah sendiri?
345
00:30:55.340 --> 00:30:59.610
Rumah masa depan kita akan ada di sini.
346
00:31:02.630 --> 00:31:05.050
Anda dapat membangunnya sesuka Anda.
347
00:31:05.050 --> 00:31:09.950
Entah itu dijadikan lahan pertanian atau saluran air,
348
00:31:09.950 --> 00:31:11.690
semuanya baik-baik saja denganku.
349
00:31:12.410 --> 00:31:14.570
Di masa depan,
350
00:31:15.980 --> 00:31:18.210
ini akan menjadi rumah kita.
351
00:31:25.100 --> 00:31:30.800
Anda selalu menginginkan tempat kebebasan yang benar-benar milik Anda.
352
00:31:31.570 --> 00:31:33.410
Di sini,
353
00:31:34.410 --> 00:31:37.230
kamu tidak perlu khawatir dimarahi.
354
00:31:38.590 --> 00:31:43.240
Dan Anda tidak perlu khawatir ditinggalkan.
355
00:31:45.260 --> 00:31:50.690
Kami akan membesarkan anak-anak kami di sini
356
00:31:50.690 --> 00:31:52.860
dan menjadi tua secara perlahan.
357
00:31:54.050 --> 00:31:56.180
Selamanya.
358
00:32:02.000 --> 00:32:03.790
Ada apa?
359
00:32:05.150 --> 00:32:07.380
Apakah kamu tidak menyukainya?
360
00:32:08.940 --> 00:32:14.500
Ini semua salahku. A-Aku seharusnya tidak memutuskan sendiri...
361
00:32:34.280 --> 00:32:38.750
Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya.
362
00:32:41.170 --> 00:32:43.140
Itu bagus.
363
00:32:43.140 --> 00:32:47.790
Nanti kita bisa menanam lautan bunga di halaman.
364
00:32:47.790 --> 00:32:50.890
Kamu akan memainkan sitar dan aku akan memainkan seruling.
365
00:32:50.890 --> 00:32:55.050
Sama seperti Bibi Ketiga dan Paman Ketiga.
366
00:32:55.050 --> 00:33:01.460
Kita bisa mengagumi bunga, bulan, dan memandangi langit berbintang.
367
00:33:04.120 --> 00:33:06.270
Mulai sekarang,
368
00:33:07.130 --> 00:33:09.420
kita akan menjadi tua bersama.
369
00:33:10.680 --> 00:33:12.850
Kita akan hidup dan mati bersama.
370
00:33:31.900 --> 00:33:33.600
Zisheng,
371
00:33:35.500 --> 00:33:37.500
yakinlah.
372
00:33:38.700 --> 00:33:43.200
Kami tidak akan menjadi pasangan yang pendendam seperti orang tuamu.
373
00:33:43.200 --> 00:33:45.700
Sebenarnya mereka bukanlah pasangan yang pendendam.
374
00:33:46.600 --> 00:33:48.400
Apa yang kamu katakan?
375
00:33:48.400 --> 00:33:50.200
Tidak ada.
376
00:33:52.200 --> 00:33:54.200
Ini sudah larut.
377
00:33:55.400 --> 00:33:57.400
Biarkan aku mengantarmu pulang.
378
00:34:01.000 --> 00:34:03.400
Berjanjilah padaku,
379
00:34:03.400 --> 00:34:08.000
ketika kamu kembali dengan kemenangan, kita akan membangun rumah baru kita bersama.
380
00:34:08.000 --> 00:34:09.600
Bagaimana itu?
381
00:34:10.400 --> 00:34:13.900
Ya, aku berjanji padamu.
382
00:34:15.300 --> 00:34:18.900
Tidakkah kamu penasaran mengapa aku mempertaruhkan nyawaku untuk datang ke sini hari ini?
383
00:34:19.600 --> 00:34:22.800
Sebenarnya, aku membawakanmu hadiah.
384
00:35:36.300 --> 00:35:38.900
Bagaimana jarimu tertusuk seperti ini?
385
00:35:38.900 --> 00:35:41.000
Jangan buatkan baju besi untukku di masa depan.
386
00:35:41.000 --> 00:35:44.000
Apakah kamu tidak suka sayap bebek mandarin ini?
387
00:35:46.220 --> 00:35:48.260
Ini bebek mandarin?
388
00:35:55.000 --> 00:35:57.000
Saya menyukainya selama itu dibuat oleh Anda.
389
00:35:57.000 --> 00:35:58.700
Hanya saja...
390
00:36:00.460 --> 00:36:03.350
Saya pikir ini adalah sepasang sayap ayam.
391
00:36:04.200 --> 00:36:06.600
Sayap ayam apa?
392
00:36:06.600 --> 00:36:08.700
Ini adalah sayap bebek mandarin.
393
00:36:08.700 --> 00:36:12.000
Aku membuat ini untuk mengingatkanmu,
394
00:36:13.000 --> 00:36:17.200
kamu harus ingat setiap saat bahwa...
395
00:36:17.200 --> 00:36:20.000
kamu mempunyai pengantin.
396
00:36:20.000 --> 00:36:21.800
Ketika Anda akan mempertaruhkan hidup Anda,
397
00:36:21.800 --> 00:36:25.200
sayap bebek mandarin akan mengingatkanmu padaku,
398
00:36:25.200 --> 00:36:27.400
yang menunggu di ibukota untuk kepulanganmu.
(Bebek Mandarin melambangkan pasangan yang mesra)
399
00:36:27.400 --> 00:36:29.200
Oke.
400
00:36:29.200 --> 00:36:32.600
Jika disebut bebek mandarin, maka itu adalah bebek mandarin.
401
00:36:32.600 --> 00:36:34.400
Di baju besi Tuan Muda,
402
00:36:34.400 --> 00:36:38.200
ada dua sayap bebek mandarin.
403
00:36:39.400 --> 00:36:41.800
Ini sangat memalukan.
404
00:36:42.340 --> 00:36:45.130
Saya tidak ingin ikut perang ini lagi.
405
00:36:45.130 --> 00:36:47.740
Kami akan ditertawakan oleh lawan kami.
406
00:36:52.200 --> 00:36:56.200
Di masa depan, Anda dapat menyerahkan pekerjaan menjahit itu kepada saya.
407
00:36:56.200 --> 00:36:58.000
Anda tidak perlu melakukannya lagi.
408
00:36:58.000 --> 00:36:59.800
Anda tahu cara menjahit?
409
00:36:59.800 --> 00:37:03.300
Di militer, saya mengurus banyak hal sendiri.
410
00:37:03.300 --> 00:37:07.000
Saya cukup berpengalaman dalam menjahit dan memperbaiki.
411
00:37:07.000 --> 00:37:09.300
Setelah saya kembali,
412
00:37:09.300 --> 00:37:13.600
kamu bisa menyerahkan pekerjaan menjahit itu padaku.
413
00:37:13.600 --> 00:37:17.000
Oke, itu kesepakatan.
414
00:37:18.800 --> 00:37:21.000
Jika Anda tidak menyukai sulaman saya,
415
00:37:21.000 --> 00:37:24.200
kamu bisa melepas sayapnya.
416
00:37:25.200 --> 00:37:27.200
Tapi baju besi lembut yang kuberikan padamu,
417
00:37:27.200 --> 00:37:31.400
tolong jangan melepasnya. Baju besi lembut ditenun dengan kawat tembaga dan rami,
418
00:37:31.400 --> 00:37:33.800
itu lembut tapi juga bisa melindungimu dari senjata.
419
00:37:33.800 --> 00:37:36.200
Ini akan menyelamatkan hidup Anda pada saat-saat kritis.
420
00:37:36.200 --> 00:37:39.400
Saya juga menjahit kelinci.
421
00:37:40.300 --> 00:37:42.200
Itu kelinci?
422
00:37:44.200 --> 00:37:48.600
Saya pikir... itu tikus.
423
00:37:52.400 --> 00:37:54.400
Itu adalah kelinci.
424
00:37:54.400 --> 00:37:56.800
Zodiak saya adalah kelinci.
425
00:37:58.700 --> 00:38:00.200
Ya.
426
00:38:00.200 --> 00:38:03.600
Kelinci. Kalau dibilang kelinci, maka itu kelinci.
427
00:38:03.600 --> 00:38:06.400
Itu adalah kelinci selama ini.
428
00:38:08.600 --> 00:38:10.400
Kelinci.
429
00:38:22.200 --> 00:38:25.800
Ini sangat tidak pantas di depan umum.
430
00:38:25.800 --> 00:38:29.200
Mengapa begitu sulit bagi mereka untuk berpisah?
431
00:38:30.400 --> 00:38:32.800
Siapa orangnya saat itu, setelah menang,
432
00:38:32.800 --> 00:38:35.100
menyalahkan kudanya karena terlalu lambat,
433
00:38:35.100 --> 00:38:39.200
dan harus melompat dari kuda untuk berlari ke arahku dan menemuiku?
434
00:38:40.710 --> 00:38:45.200
A'Heng masih mengingat kejadian di masa lalu dengan baik.
435
00:38:45.200 --> 00:38:49.000
Aku tak ingin mengingatnya dan memenuhi pikiranku dengan kejadian acak itu.
436
00:38:49.000 --> 00:38:50.400
Sungguh menyia-nyiakan otakku.
437
00:38:50.400 --> 00:38:52.800
Aku juga tidak bisa melupakannya.
438
00:39:00.200 --> 00:39:02.400
Si kecil yang tidak tahu berterima kasih.
439
00:39:02.400 --> 00:39:04.400
Dia hanya memikirkan calon suaminya.
440
00:39:04.400 --> 00:39:08.600
Dia menyulam sepanjang malam dan bahkan tidak memberiku sepasang kaus kaki.
441
00:39:08.600 --> 00:39:11.200
Apakah kamu iri dengan menantumu?
442
00:39:11.200 --> 00:39:13.200
Jika dia benar-benar menjahitnya untukmu,
443
00:39:13.200 --> 00:39:16.400
bisakah kamu memakainya tanpa malu-malu seperti yang bisa dilakukan Ling Buyi?
444
00:39:16.400 --> 00:39:19.400
Itu benar. Sepasang sayap ayam itu,
445
00:39:19.400 --> 00:39:23.200
Aku beruntung dia tidak memaksaku memakainya. Kalau tidak, di mana aku bisa menyembunyikan wajahku?
446
00:39:24.690 --> 00:39:26.260
Zisheng.
447
00:39:26.820 --> 00:39:30.670
Kamu orang yang baik jadi kamu harus bisa berumur panjang.
448
00:39:31.570 --> 00:39:34.220
Kalau tidak, aku harus menikah lagi.
449
00:39:38.000 --> 00:39:40.000
Anda tidak akan mendapatkan kesempatan itu.
450
00:39:40.000 --> 00:39:42.600
Saya pasti akan kembali hidup-hidup.
451
00:39:45.000 --> 00:39:49.200
Pasti kembali hidup.
452
00:39:51.000 --> 00:39:54.400
Aku sudah lama tidak melihat Zisheng sebahagia ini.
453
00:39:54.400 --> 00:39:57.200
saya senang.
454
00:39:57.200 --> 00:40:00.400
Semoga setelah perang ini tidak ada ekspedisi lagi.
455
00:40:00.400 --> 00:40:03.000
Orang tua dan anak-anak,
456
00:40:03.000 --> 00:40:06.200
istri dan suami, tidak akan pernah berpisah lagi.
457
00:40:06.200 --> 00:40:08.400
Jangan khawatir.
458
00:40:08.400 --> 00:40:12.200
Saya pasti akan menyatukan seluruh Tiongkok.
459
00:40:12.200 --> 00:40:16.200
Tidak akan ada perang lagi di dunia.
460
00:40:54.400 --> 00:40:56.400
Nona Cheng.
461
00:41:47.100 --> 00:41:48.600
Apa itu?
462
00:41:48.600 --> 00:41:51.000
Itu adalah stempel pribadi Zisheng untuk istananya.
463
00:41:51.000 --> 00:41:56.000
Tampaknya Zisheng mempercayakan rumah tangganya kepada Shaoshang.
464
00:41:56.000 --> 00:41:58.200
Ketika sepasang kekasih akhirnya bisa menjadi pasangan,
465
00:41:58.200 --> 00:42:01.000
ini adalah kejadian terindah di dunia.
466
00:42:01.000 --> 00:42:02.500
Bagus.
467
00:42:03.400 --> 00:42:05.400
Itu bagus, bukan?
468
00:42:09.600 --> 00:42:11.800
Sayang sekali
469
00:42:11.800 --> 00:42:16.400
Aku belum pernah mengalami perasaan ini sepanjang hidupku.
470
00:42:18.190 --> 00:42:21.010
Generals and soldiers, hear your order!
471
00:42:23.000 --> 00:42:26.400
I am here to wish all the generals and soldiers
472
00:42:26.400 --> 00:42:31.200
a speedy win and to return victoriously soon!
473
00:42:32.000 --> 00:42:37.200
Aku dan keluargamu, menunggumu pulang!
474
00:42:37.200 --> 00:42:42.500
Kami akan mengabdikan yang terbaik dari diri kami untuk tidak mengecewakan rahmat Yang Mulia!
475
00:42:42.500 --> 00:42:48.300
Kami akan mengabdikan yang terbaik dari diri kami untuk tidak mengecewakan rahmat Yang Mulia!
476
00:42:51.000 --> 00:42:53.200
Berangkat!
477
00:43:35.000 --> 00:43:45.100
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
478
00:44:02.290 --> 00:44:11.000
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
479
00:44:11.000 --> 00:44:19.800
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
480
00:44:19.800 --> 00:44:28.400
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
481
00:44:28.400 --> 00:44:36.700
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
482
00:44:36.700 --> 00:44:41.000
♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫
483
00:44:41.000 --> 00:44:45.400
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
484
00:44:45.400 --> 00:44:53.990
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
485
00:44:55.200 --> 00:45:03.700
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
486
00:45:03.700 --> 00:45:12.600
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
487
00:45:12.600 --> 00:45:21.200
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
488
00:45:21.200 --> 00:45:25.400
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
489
00:45:25.400 --> 00:45:36.000
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫
490
00:45:38.200 --> 00:45:45.080
♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫